اللغة العبرية هي لغة اليهود العبرانيين التي تكلموا بها منذ الألف الثاني قبل الميلاد، وهي اللغة الأصلية التي دُون بها كتاب العهد القديم بأكمله، ما عدا 268 آية كتبت بالآرامية (سفر دانيال 2: 4-7: 28؛ سفر عزرا 4: 8-6: 18؛ 7: 12-26 ؛ سفر إرميا 10: 11 بالإضافة إلى كلمتين وردتا في سفر التكوين 31: 41-47). تاريخ الترجمة السبعينية: تُعتبر الترجمة السبعينية للعهد القديم أقدم ترجمة يونانية وصلت إلينا نقلاً عن النص العبري الأصلي. وأسفار موسى الخمسة هي أول الأسفار التي تم ترجمتها. وقد وردت أقدم إشارة عن هذه الترجمة في كتابات الفيلسوف اليهودي الإسكندري أرستوبولس (حوالي عام 170 ق.م)، ومنها نعرف أن هذه الترجمة تمت فى مدينة الإسكندرية في زمان حكم بطليموس الثاني فيلادلفيوس مللك مصر (285-247 ق.م). ويتأكد هذا الكلام عينه من رسالة أرستياس المرسلة إلى فيلو كراتس (بين عامي 170 و 100 ق.م)، والتى تنص على أن الترجمة تمت بواسطة اثنين وسبعين شيخًا من شيوخ اسرائيل، حسب طلب الملك ومن هنا عُرفت باسم <<الترجمة السبعينية>> نسبة لهؤلاء الشيوخ.وبالرغم من أن هذا العنوان كان يقصد به فى المقام الأول الأسفار الخمسة التي تمت ترجمتها بالفعل فى ذلك الوقت، إلا أن الاسم اتسع فيما بعد ليشمل كل أسفار العهد القديم التي تُرجمت في وقت لاحق. ويتضح لنا من افتتاحية سفر حكمة يشوع بن سيراخ، أنه بنهاية القرن الثاني قبل الميلاد كان قد تم ترجمة كل أو معظم أسفار العهد القديم إلى اللغة اليونانية. وليس هناك ما يدعونا للشك، في أن هذه الترجمة هي نفس الترجمة الموجودة بين أيدينا اليوم والمعروفة بالترجمة السبعينية.

" وإما أنت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح ... مقدماً في التعليم نقاوة ووقاراً وصلاحاً وإخلاصاً وكلاماً صحيحاً . ( تی ۲ : ۱ و ۷ و ۸ ) بحمدك اللهم نسترسل فى اللهج. ولاظهار فضل كتابك نتقدم في النسج يامن تحدثنا الأرض والسموات عن مجد لاهوتك . وتقرتنا ما كتبته على صفحات المصنوعات من بينات حكمتك وجبروتك. فكلها ناطقة بما لجلالك من عظيم القدرة منذ القدم. يا مبدع المجودات من العدم، قد ترنم بمجدك عبيدك القديسون . ورجالك الأصفياء الصالحون . الذين افاضوا على العباد سيول العلم الصحيح فغمروها بالأحسان . وشرحوا للصدور بالمنقول والمعقول وشيدوا الدين على أمتن الأركان . وهدونا بنبراس كتابك الشريف وأقوالك البهية. فاستنارت عقولنا بضياء معرفتك الإلهية . ونقلنا من الظلمة إلى النور العجيب. ودعينا إلى ملكوت إبتك الحبيب، يا من وضعت لنا السنن العادلة . والشرائع الفاضلة الكاملة. حسب آيات كتابك الموحى . المتضمن أعلانات النعمة والحق والرحمة. وقد أيدت وحيه بالمعجزات والآيات الباهرة ، وكلاته بعين عنايتك الساهرة . ورددت عنه المعاندين بقوتك القاهرة . في جميع الأجيال إلى هذه العصور الحاضرة . ومنذ أوحى به وهو منهل عذب كثير الزحام، يرد مامه أكثر الشعوب والأقوام . فمن أستضاء بمصابيحه أبصر ونجا. ومن أعرض عنه ضل وغوى . فشكر اً لك على هذه المنحة بلا أمد ، وحمداً وسيحاً لجلالك إلى أبد الأبد .